index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 8
39
--
39
A
I 34 KUR URUKi-iz-zu-wa-at-ni ma-gal9 dá-an-⌈ni⌉-iš i-na pí-iṭ-ri-iš I 35 ir-ti-i-šu
39
c
9' [KUR] URU⌈Ki⌉-[iz-z]u-[w]a-at-ni ma-gal9 ma-a-dì-i[š _ _ _ ]
40
--
40
A
I 35 i-na-an-na KUR URUḪa-at-ti ù KUR URUKi-iz-zu-wa-at-ni I 36 [i]š-tu ni-iš DINGIRMEŠ lu-ú páṭ-ru
40
c
10' [ _ _ _ _ _ _ Ḫ]a-at-ti ⌈ù⌉ [KUR] ⌈URU⌉Ki-⌈iz-zu⌉-wa-at-ni 11' [ _ _ _ _ DING]IR-lim lu-ú pa-aṭ-ru8
41
--
41
A
I 36 i-na-an-na DUTU-ši I 37 KUR URUKi-iz-zu-wa-at-ni a-na an-dú-ra-ri ú-ta-aš-še-er-šu-nu-šu ¬¬¬
41
c
13' [i-na-a]n-na DUTU-ši KUR URU⌈Ki-iz⌉-[z]u-wa-at-ni a-⌈na⌉ an-dú-⌈ra⌉-r[i ... ␣␣]
§ 8
39 -- Das Land Kizzuwatna jubelte sehr über seine Trennung.
40 -- Nunmehr sind das Land Ḫatti und das Land Kizzuwatna von dem Eid wahrlich entbunden.
41 -- Jetzt hat Meine Majestät das Land2 Kizzuuwatna in den früheren Zustand zurückgebracht.3
8
c add. 12' [ _ _ -r]i KUR ⌈URU⌉Ki-iz-⌈zu⌉-wa-[a]t-ni ma-gal9 pí-iṭ-ri i-ir-t[e- ␣␣]; cf. A I 34f.
2
Metonymisch für "die Bewohner des Landes", s. die Aufnahme durch das Pronominalsuffix 3. Ps. Pl. am Verb.
3
Vgl. Charpin 2010, 85: andurāru "retour au statut antérieur".

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014